1
00:00:01,180 --> 00:00:04,225
היום מסתבר"
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,434 --> 00:00:07,646
זה אלימות בסרטים"
.וסקס בטלוויזיה

3
00:00:07,813 --> 00:00:11,150
איפה הערכים"
הישנים והטובים

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,945
?שעליהם הסתמכנו"

5
00:00:14,612 --> 00:00:17,198
.מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:17,699 --> 00:00:21,161
מזל שיש איש שיכול לעשות"

7
00:00:21,245 --> 00:00:24,290
...את הדברים שגורמים לנו"
...לצחוק ולבכות-

8
00:00:24,415 --> 00:00:29,004
"!הוא איש משפחה"

9
00:00:36,429 --> 00:00:39,432
ברוכים הבאים ליריד הלימודים
,בקולג' של תיכון ג'יימס וודס

10
00:00:39,516 --> 00:00:40,725
שבו בכל שנה שכבת י"ב שלנו

11
00:00:40,809 --> 00:00:42,936
מתאספת בכדי להחליט
לאן לנסוע בסתיו

12
00:00:43,020 --> 00:00:44,438
כדי להידבק
.בווירוס הפפילומה

13
00:00:46,399 --> 00:00:48,526
.וואו, מג, כל כך הרבה אפשרויות

14
00:00:48,610 --> 00:00:52,823
כן, יש קולג' עם קמע אינדיאני
.גזעני במיוחד

15
00:00:52,948 --> 00:00:57,495
!"אני "שיכורי
!הקמע של אוניברסיטת דקוטה

16
00:00:57,578 --> 00:00:59,372
!תראו כמה אני שיכור

17
00:00:59,455 --> 00:01:01,791
!זה חשוב לספורט

18
00:01:02,876 --> 00:01:05,337
תראי, את יכולה ללמוד
."ב"רוברטס אוראלי

19
00:01:06,922 --> 00:01:09,050
."והנה "רוברטס אנאלי

20
00:01:09,383 --> 00:01:13,263
.קשה מאוד להיכנס לשם, לואיס
.זה קשה

21
00:01:13,346 --> 00:01:15,515
אבל ברגע שתיכנסי, תופתעי
.עד כמה זה מוצא חן בעינייך

22
00:01:15,641 --> 00:01:18,185
.מר וגברת גריפין
.אני שמח מאוד שהגעתם

23
00:01:18,269 --> 00:01:21,189
מג עוררה את התעניינותם
.של מספר קולג'ים

24
00:01:21,272 --> 00:01:22,649
.'מג הולכת לקולג

25
00:01:22,732 --> 00:01:25,944
תמיד חשבתי שהיא תהיה
בחורה כזו שלובשת ג'קט ג'ינס

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,322
ויושבת ליד הבר
.של איזו רשת מסעדות

27
00:01:29,073 --> 00:01:32,410
היי, אתה יודע שאפשר לקבל פה
?חתיכת אננס על ההמבורגר

28
00:01:33,912 --> 00:01:35,413
.היי, ג'ימי, עוד מים

29
00:01:35,538 --> 00:01:36,957
."אני קוראת לבירה "מים

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,709
.ג'ימי מכיר אותי. הוא יודע את זה

31
00:01:38,876 --> 00:01:40,252
!קדימה, נבחרת הוקי

32
00:01:40,419 --> 00:01:41,796
.זה על חשבוני

33
00:01:42,672 --> 00:01:44,048
.חג מולד שמח, מג

34
00:01:44,132 --> 00:01:47,677
אתה באמת חושב שמג
?מתאימה לקולג', המנהל שפרד

35
00:01:47,761 --> 00:01:50,889
.כן, היא תלמידה ממש ממוצעת
,זה הישג לא מבוטל

36
00:01:50,973 --> 00:01:53,267
בהתחשב בעובדה שאף מורה
.לא מוכן לשכב איתה

37
00:01:53,351 --> 00:01:56,062
.בכיתה י"א השרת תקף אותה מינית
?זה עוזר

38
00:01:56,771 --> 00:02:00,025
מר גריפין, אני חושב שמכנים אותם
."אפוטרופוסים"

39
00:02:00,108 --> 00:02:02,570
בכל מקרה, הצלחתי לסדר למג
ריאיון בסוף השבוע הקרוב

40
00:02:02,653 --> 00:02:04,780
.בקולג' גרין מאונט בוורמונט

41
00:02:04,906 --> 00:02:08,076
?קולג' גרינמאונט
!אלוהים! זו הבחירה הראשונה שלי

42
00:02:08,159 --> 00:02:09,828
?מישהו מכם יכול לקחת אותי לשם

43
00:02:11,246 --> 00:02:12,873
.מג, תסלחי רגע לאימא שלך ולי

44
00:02:12,956 --> 00:02:14,542
אנחנו צריכים לדבר
.על לוח הזמנים שלנו

45
00:02:22,050 --> 00:02:23,343
.אני אשמח לקחת אותך, מג

46
00:02:27,640 --> 00:02:31,561
:כעת נשוב ל"אקסטרים מייקאובר
."הגרסה של בת'אני פרנקל

47
00:02:32,270 --> 00:02:34,106
!תזיזו את האוטובוס

48
00:02:36,609 --> 00:02:38,861
!תחזירו את האוטובוס

49
00:02:39,445 --> 00:02:41,448
?אתם יכולים להחליש
.אני מנסה לקרוא

50
00:02:41,531 --> 00:02:43,241
.תסתום בריאן, היינו כאן קודם

51
00:02:43,325 --> 00:02:47,371
.כן, בריאן, לך לקרוא בחדר שלך
.אין לי חדר משלי-

52
00:02:47,454 --> 00:02:48,539
.כן נכון, יש לך

53
00:02:48,622 --> 00:02:51,626
יש לך סל מקש בחדר הכביסה
.שיש בו שטיחון אמבטיה ישן

54
00:02:51,709 --> 00:02:54,087
אלוהים, אי אפשר לקבל
.קצת שקט בבית הזה

55
00:02:54,170 --> 00:02:56,256
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי
.במארדי גרא

56
00:02:58,884 --> 00:03:02,305
!היי! תנמיכו קצת את הקול
!אני מנסה לישון פה

57
00:03:02,388 --> 00:03:05,392
!תראה לנו את הציצים שלך
?את הציצים שלי-

58
00:03:05,475 --> 00:03:06,852
...טוב, אני לא חושב שאני

59
00:03:08,812 --> 00:03:10,439
!וואו, תכשיטים

60
00:03:10,564 --> 00:03:12,567
מעניין מה אקבל
...אם אראה להם את זה

61
00:03:13,109 --> 00:03:16,154
.החוקים בעיר הזו ממש לא ברורים

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
.האמת שזה נעים מאוד

63
00:03:25,707 --> 00:03:27,459
היי, מי לעזאזל
?הפיל את פח האשפה

64
00:03:27,542 --> 00:03:29,878
.וואו, וואו, היי, היי, היי
.אני לא רוצה צרות

65
00:03:29,962 --> 00:03:33,132
אז הגעת למקום הלא נכון
.אם אתה לא מחפש צרות, ילד

66
00:03:33,257 --> 00:03:34,842
.יש פה רק צרות

67
00:03:34,967 --> 00:03:38,513
,איזה ינשוף ענק יתעופף לפה
.ירים אותך ויעקור לך את העין

68
00:03:38,597 --> 00:03:40,933
טוב, אתה יכול לפחות
?לנקות את זה אחרי שתסיים

69
00:03:41,016 --> 00:03:42,768
.אחרת זה יתחיל להסריח

70
00:03:42,851 --> 00:03:44,979
?אה, אתה לא אוהב סירחון, מה

71
00:03:45,062 --> 00:03:46,105
!אז תריח את זה

72
00:03:48,650 --> 00:03:51,445
!כן, עכשיו אתה מלא בסירחון הזה

73
00:03:54,698 --> 00:03:57,243
?אלוהים, מה זה הסירחון הזה

74
00:03:58,661 --> 00:04:01,957
זה כמו ריח של צמיג שרוף
!ישר בתוך האף שלי

75
00:04:03,333 --> 00:04:05,544
?בריאן, למה אתה עושה את זה

76
00:04:05,628 --> 00:04:07,338
!אנחנו מצטערים

77
00:04:11,051 --> 00:04:12,344
!ממזר שכמוך

78
00:04:15,305 --> 00:04:17,016
!אני לא רואה! אני עיוור

79
00:04:21,646 --> 00:04:22,897
?מה זה הסירחון הזה

80
00:04:24,065 --> 00:04:26,777
!אלוהים, בואש ריסס את בריאן

81
00:04:26,860 --> 00:04:29,739
.לא, אל תימרח על הקיר
.אתה תפחיד את הג'וקים

82
00:04:34,327 --> 00:04:37,748
זה לא טוב. הם היוו 70 אחוז
.מהמבנה של הבית הזה

83
00:04:39,917 --> 00:04:42,754
פיטר, בבקשה תגיד לי
.שהביטוח שלנו מכסה את זה

84
00:04:42,837 --> 00:04:46,091
מצטער, לואיס. הוא לא מכסה
."נזקים שנגרמו על ידי כוח "כלבון

85
00:04:58,522 --> 00:05:01,859
חבר'ה, אני חושב שמיץ העגבניות
?ממש עובד, נכון

86
00:05:01,942 --> 00:05:05,530
לא, אתה מריח כמו החברה
.הגרמנייה הגבוהה שלי

87
00:05:05,613 --> 00:05:08,825
,כריסטופר
?אתה מוכן ללכת לגוטנשוורצן

88
00:05:08,909 --> 00:05:10,244
!ברור שכן

89
00:05:10,327 --> 00:05:12,663
היא יכולה לחצות
.את הבריכה בשתי תנועות

90
00:05:14,916 --> 00:05:17,710
אני לא יודע מה עוד
.אני יכול לעשות. -אני יודעת

91
00:05:18,670 --> 00:05:22,299
,עד שהריח יתפוגג
.אתה צריך להישאר בחוץ

92
00:05:22,383 --> 00:05:26,137
.בחוץ? לואיס, אני כלב ביתי
!כלב ביתי

93
00:05:26,220 --> 00:05:28,473
!מצטערת, בריאן, אבל אתה מסריח

94
00:05:31,309 --> 00:05:34,355
אני תמיד אעדיף להריח טוב
.על פני ללכת טוב

95
00:05:34,438 --> 00:05:36,065
.אתה לא מריח טוב, ג'ו

96
00:05:36,190 --> 00:05:38,234
.מצטער, חשבתי שאני לבד

97
00:05:46,744 --> 00:05:47,954
.בוקר טוב, בריאן

98
00:05:48,037 --> 00:05:50,373
.איכס, אתה עדיין ממש מסריח

99
00:05:50,456 --> 00:05:53,376
כן, אתה מריח כמו כריך כדורי הבשר
.שהשארתי מתחת לספה

100
00:05:53,460 --> 00:05:56,547
לעזאזל, הסגרתי את מקום המחבוא
.שלי לכריכי כדורי בשר

101
00:05:57,131 --> 00:06:01,094
אני אגיד לך איפה בטוח
...אין כריכי כדורי בשר

102
00:06:01,219 --> 00:06:03,221
.בכיס הצדדי של תיק הגולף שלי

103
00:06:03,305 --> 00:06:04,931
!אלוהים, פיטר, תסתום

104
00:06:05,015 --> 00:06:08,686
?ישנת טוב פה בחוץ, בריאן
!לא! קפאתי מקור-

105
00:06:08,769 --> 00:06:12,357
ואין לך מושג כמה דברים מפחידים
.מסתובבים פה בחושך

106
00:06:12,440 --> 00:06:15,110
,האחיין שלי, בריאן הקטן
.לא הצליח לשרוד את הלילה

107
00:06:17,112 --> 00:06:19,573
,היי, דוד בריאן
.בוא נבדוק מה זה הרעש הזה

108
00:06:19,657 --> 00:06:22,535
.לא יודע, בריאן הקטן
.אולי עדיף להישאר איפה שאנחנו

109
00:06:22,618 --> 00:06:24,662
!אני לא מפחד. תן לי לתפוס אותו

110
00:06:24,746 --> 00:06:25,789
!תן לי לתפוס אותו

111
00:06:29,668 --> 00:06:32,421
לעזאזל! אמרתי לאחותי
.שזה סוף שבוע לא מתאים

112
00:06:39,221 --> 00:06:41,557
?היי, ברי, מה המצב שם בחוץ

113
00:06:41,640 --> 00:06:43,976
.וואו, אני זקוק לאוויר הקריר הזה

114
00:06:44,060 --> 00:06:48,481
,החימום עובד פה חזק כל כך
.שלואיס מסתובבת בלי חולצה

115
00:06:48,565 --> 00:06:49,983
!בחייך, סטואי

116
00:06:50,067 --> 00:06:53,445
?היי, זרוק לי מעיל או משהו, בסדר
.לא, אתה תסריח אותו-

117
00:06:53,529 --> 00:06:55,907
חוץ מזה, מאז שאתה בחוץ
.הפסקתי להתעטש

118
00:06:55,990 --> 00:06:57,325
.יש מצב שזה יהיה דבר קבוע

119
00:06:57,408 --> 00:06:59,369
.לפחות תזרוק לי אוכל או משהו

120
00:06:59,452 --> 00:07:01,330
חוששני שסיימתי
.את ארוחת הערב שלי

121
00:07:01,413 --> 00:07:03,874
,נותר לי רק סטייק
.אבל הוא שייך לרופרט

122
00:07:03,958 --> 00:07:05,042
?אפשר לקבל אותו

123
00:07:05,126 --> 00:07:07,962
.לא יודע, זו שאלה לרופרט
.אתה צריך לשאול אותו

124
00:07:10,173 --> 00:07:11,466
.היי, רופ

125
00:07:11,633 --> 00:07:14,261
.רופ"? לא, לא"
.לא, זה כבר נגמר

126
00:07:14,345 --> 00:07:16,138
!בחייך, סטואי, אני גווע

127
00:07:16,222 --> 00:07:19,475
.אלוהים, בריאן, תתאפס על עצמך
.אתה בחצר בפרברים

128
00:07:19,559 --> 00:07:21,519
?איזה מין כלב לא יכול לחיות בחוץ

129
00:07:23,313 --> 00:07:26,483
.אלוהים, הוא צודק
.אני מבייש את בני מיני

130
00:07:26,567 --> 00:07:28,736
.כמו שוטר התנועה האידיוט הזה

131
00:07:34,201 --> 00:07:37,162
.אלוהים, או'קונור ממש אסון

132
00:07:37,246 --> 00:07:39,790
.זו לא אשמתו
.הוא היה מכונת מסטיקים נהדרת

133
00:07:39,874 --> 00:07:41,125
.פשוט לא היו צריכים לקדם אותו

134
00:07:42,210 --> 00:07:44,880
"ברוכים הבאים לוורמונט"

135
00:07:45,547 --> 00:07:47,508
.אני חושב שאנחנו מתקרבים

136
00:07:47,591 --> 00:07:50,553
?מג, מה את עושה
.נותנת לרוח להזיז לי את היד-

137
00:07:50,636 --> 00:07:52,347
לפעמים אני אוהבת
.להעמיד פנים שאני עפה

138
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
.חוץ מזה, זה מדגדג
.זה מטופש-

139
00:08:00,773 --> 00:08:03,693
,הרוח רוצה שהיד שלי תזוז לאחור
.אבל אני לא נותן לה

140
00:08:03,776 --> 00:08:05,528
.אני חזק יותר ממנה

141
00:08:06,655 --> 00:08:09,158
!אלוהים, אבא! איבדת את היד שלך

142
00:08:09,241 --> 00:08:11,285
!זה בסדר, יש לי יכולות התחדשות

143
00:08:16,499 --> 00:08:19,836
.שמי רטיפ ואני מרושע

144
00:08:23,799 --> 00:08:25,843
,קדימה, בריאן
.אתה מסוגל למצוא אוכל לבד

145
00:08:25,969 --> 00:08:27,470
.כל חיה מוצאת את הטרף שלה

146
00:08:32,351 --> 00:08:34,186
כרטיסים חינם"
"'להופעה של ארוסמית

147
00:08:35,271 --> 00:08:36,773
!אחי, תראה

148
00:08:40,735 --> 00:08:42,029
.טוב, אני מסוגל לעשות את זה

149
00:08:53,125 --> 00:08:55,669
איזה קטע! אני הרבה יותר מהיר
!על ארבע רגליים

150
00:08:57,213 --> 00:08:59,048
?מה האבן הגדולה הזו עושה פה

151
00:09:06,807 --> 00:09:08,517
.נו כבר, לכי מכאן, מעצבנת אחת

152
00:09:15,943 --> 00:09:17,736
!עשיתי את זה. תפסתי ציפור

153
00:09:17,820 --> 00:09:19,405
!תפסתי ציפור! יש

154
00:09:19,488 --> 00:09:20,573
!תפחדו ממני

155
00:09:21,658 --> 00:09:23,284
!אני מרגיש כל כך חי

156
00:09:24,160 --> 00:09:26,538
אני מרגיש כמו בחור שהרגע
.נגע בוואגינה בפעם הראשונה

157
00:09:27,372 --> 00:09:29,166
.היי, תן אגרוף

158
00:09:29,625 --> 00:09:30,960
.תינוק מגניב

159
00:09:31,043 --> 00:09:33,254
"דיינר"

160
00:09:35,590 --> 00:09:38,427
התקשרתי ואישרתי
.את הריאיון שלי מחר בבוקר

161
00:09:39,053 --> 00:09:41,973
.לא הזמנתי לך כלום
?מה חדש-

162
00:09:45,810 --> 00:09:49,398
היי, "מהלכים ליליים"! לפחות יש
.מישהו מגניב אחד בחור הזה

163
00:09:49,481 --> 00:09:51,567
.מעניין מי בחר את השיר הזה
.אני-

164
00:09:51,650 --> 00:09:53,402
?"את בחרת את "מהלכים ליליים

165
00:09:53,486 --> 00:09:55,238
איך את בכלל מכירה
?את השיר הזה

166
00:09:55,321 --> 00:09:58,450
ממך. אבא, אני שומעת את השיר
הזה במושב האחורי של האוטו שלך

167
00:09:58,533 --> 00:09:59,826
.מאז שהייתי ילדה קטנה

168
00:10:00,577 --> 00:10:02,079
.בכלל לא ידעתי שאת מקשיבה

169
00:10:02,162 --> 00:10:03,622
.בכלל לא ידעתי שאת שם

170
00:10:03,748 --> 00:10:05,875
רגע, את הילד השמן
?עם המשקפיים

171
00:10:05,958 --> 00:10:09,880
.כן, אבא. אני יודעת עליך הרבה
?באמת-

172
00:10:09,963 --> 00:10:11,757
אני יודעת שאתה
.מפחד מגוואקמולי

173
00:10:11,840 --> 00:10:13,050
.זה הקיא של השטן

174
00:10:13,133 --> 00:10:15,553
בבחירות האחרונות
.הצבעת למייטי מאוס

175
00:10:15,636 --> 00:10:17,513
הגיע הזמן להכניס את מייטי מאוס
.לבית הלבן, מג

176
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
ואני יודעת שאתה אוהב
.את אוגוסטוס גלופ

177
00:10:19,683 --> 00:10:22,019
.ואתה שונא את מייק טיבי
.אל תזכירי את השם שלו-

178
00:10:22,144 --> 00:10:23,812
?ואתה יודע הרבה דברים עליי, נכון

179
00:10:36,368 --> 00:10:39,664
אבא, לפעמים אני תוהה
.למה בכלל החלטת להקים משפחה

180
00:10:39,747 --> 00:10:43,251
,לא יודע, יצאתי עם אימא שלך
,לא אהבתי להשתמש בקונדום

181
00:10:43,335 --> 00:10:45,045
ולפני ששמתי לב
,היו לי משכנתה, ילדה

182
00:10:45,128 --> 00:10:46,797
.ועבודה מחורבנת במפעל צעצועים

183
00:10:46,922 --> 00:10:49,050
חשבתי שאהבת לעבוד
.במפעל הצעצועים

184
00:10:49,133 --> 00:10:51,386
!ממש לא
.תמיד רציתי להיות פודיאטור

185
00:10:51,469 --> 00:10:54,389
,הודות לך, ד"ר גריפין
הנפיחות שלי ירדה

186
00:10:54,473 --> 00:10:56,058
.ואני יכולה ללכת בלי שיכאב לי

187
00:10:56,183 --> 00:10:59,353
.זו לא בדיחה
.פעם היו לי שאיפות אמיתיות

188
00:11:00,438 --> 00:11:02,315
אף פעם לא ניסית
.להגשים את החלום שלך

189
00:11:02,398 --> 00:11:03,733
.לא פלא שאתה שונא אותי

190
00:11:03,817 --> 00:11:06,528
.אני לא שונא אותך, מג
.את הבת שלי

191
00:11:10,741 --> 00:11:13,286
?מי הזמין עוף בפרמזן
.זו המנה העיקרית הנוספת שלי-

192
00:11:13,369 --> 00:11:15,330
?יודעת מה
.מג, את תאכלי את זה

193
00:11:15,413 --> 00:11:16,623
.תודה, אבא

194
00:11:17,833 --> 00:11:19,585
וואו, אחרי כל האוכל הזה

195
00:11:19,668 --> 00:11:23,130
"יהיו לנו כמה "מהלכים ליליים
?במוטל אחר כך. נכון, אבא

196
00:11:23,214 --> 00:11:27,010
בהחלט. ועל זה מדבר
?השיר הזה, מג. -באמת

197
00:11:27,093 --> 00:11:30,222
כן, כל השירים של בוב סיגר
.מדברים על חרבונים בלילה

198
00:11:30,305 --> 00:11:35,186
,"מהלכים ליילים", "כמו סלע"
."הניעור", "האש שם למטה"

199
00:11:35,269 --> 00:11:37,814
"נגד הרוח"
.דיבר על חרבון מתוך המכונית

200
00:11:39,733 --> 00:11:41,735
מהר! שמישהו יביא לי
!את המחברת שלי

201
00:11:41,860 --> 00:11:44,321
"קולג' גרין מאונטן"

202
00:11:45,323 --> 00:11:47,158
.טוב, הגענו

203
00:11:47,283 --> 00:11:49,327
!וואו, מג, יש מסיבת בירה

204
00:11:51,830 --> 00:11:54,291
,בואי נלך. אם נפגוש בחורות
.תגידי שאת הבת שלי

205
00:11:59,506 --> 00:12:01,842
!יש
!'כן! קולג-

206
00:12:01,925 --> 00:12:05,304
.אלוהים, אני חייב להשתין
.כן, גם אני צריכה להשתין-

207
00:12:09,726 --> 00:12:11,227
.קרב חרבות

208
00:12:11,353 --> 00:12:12,604
!אני אתפוס אותך

209
00:12:13,105 --> 00:12:16,150
,יש לך בולבול קטן ומצחיק
.אבל את בחור נחמד, מג

210
00:12:16,233 --> 00:12:17,526
!זה מעולה, אבא

211
00:12:17,610 --> 00:12:19,946
אני יודע! אני נהנה יותר
...ממה שנהניתי כשהלכתי

212
00:12:20,113 --> 00:12:23,658
,זאת אומרת
.כשהלכנו לקטוף קצת פיונה אפל

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
.אבא, כולן חבולות ומלוכלכות

214
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
כן, יכול להיות שעדיף לזרוק אותן
.על אוטובוסים ולא לאכול אותן

215
00:12:30,082 --> 00:12:31,960
?רואה, מג
,את יכולה להיות חלק מהפלאשבק

216
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
.כי אנחנו חברים עכשיו

217
00:12:49,271 --> 00:12:50,397
.היי, בריאן

218
00:12:51,148 --> 00:12:53,860
.אתה כבר לא מריח כמו בואש
?למה אתה עדיין נמצא פה בחוץ

219
00:12:53,943 --> 00:12:57,197
.לא נותר לי דבר בפנים
.המשכתי הלאה

220
00:12:58,699 --> 00:13:01,160
?הייתה גם נזלת ביריקה הזו, נכון

221
00:13:01,243 --> 00:13:02,411
.סטואי, רד ממני

222
00:13:02,495 --> 00:13:05,206
.זה המקום אליו אני שייך
.כאן, בטבע הפראי

223
00:13:05,290 --> 00:13:08,710
?הטבע הפראי
!אתה עומד על שביל הגישה. קדימה

224
00:13:08,835 --> 00:13:10,045
!היי, היי, עזוב אותי

225
00:13:11,296 --> 00:13:14,258
!אני לא מאמין! הפכת לחיית פרא

226
00:13:14,342 --> 00:13:16,552
אתה כמו הנמר ההוא
."מ"זיגפריד ורוי

227
00:13:19,222 --> 00:13:21,058
נראה לי שכולנו יודעים
,מה התשובה לזה

228
00:13:21,141 --> 00:13:22,935
?אבל כדאי שאלך להיבדק

229
00:13:31,319 --> 00:13:34,490
?חזרתם! מג, איך היה הריאיון שלך

230
00:13:35,157 --> 00:13:38,369
.לא הלכתי. נשארתי לישון
!?מה-

231
00:13:38,453 --> 00:13:40,705
.כן, זה היה אדיר
.נשארנו ערים וחגגנו כל הלילה

232
00:13:40,789 --> 00:13:43,709
אגב, אם תתקשר מישהי
.בשם רייצ'ל, זו טעות במספר

233
00:13:43,792 --> 00:13:45,169
.אבל תגידי לי אם היא תתקשר

234
00:13:45,252 --> 00:13:46,712
?איפה טבעת הנישואים שלך

235
00:13:46,796 --> 00:13:49,006
.כן, חבל שפספסנו את הריאיון

236
00:13:49,090 --> 00:13:50,967
מג, איך יכולת לפספס
?את הריאיון שלך

237
00:13:51,050 --> 00:13:53,053
הקולג' הזה היה
.הבחירה הראשונה שלך

238
00:13:53,845 --> 00:13:55,013
!אני אענה

239
00:13:55,264 --> 00:13:58,225
.זה לא משנה, אימא
.אבא ואני ממש נהנינו ביחד

240
00:13:58,309 --> 00:14:01,980
!הלכנו למסיבה
.התחברנו בפעם הראשונה בחיינו

241
00:14:02,063 --> 00:14:03,273
.זה רק היה ג'ו

242
00:14:03,398 --> 00:14:06,944
מג, איך פספסת את ההזדמנות
?ללמוד בקולג' שהכי רצית

243
00:14:07,027 --> 00:14:09,530
אני לא מאמינה
.שהיית כזו חסרת אחריות

244
00:14:09,613 --> 00:14:12,951
מג, רוצה לזרוק
!בלוני מים על חנונים? -בטח

245
00:14:13,994 --> 00:14:15,120
?מה נסגר

246
00:14:17,581 --> 00:14:19,708
,נעבוד על הצחוק
.אבל את בדרך

247
00:14:19,792 --> 00:14:21,043
!אל המג-קופטר

248
00:14:25,256 --> 00:14:28,343
תסתכלי למטה. הוא נראה
.כמוני, רק עם חולצה ירוקה

249
00:14:28,468 --> 00:14:29,970
.הוא רוצח מישהי

250
00:14:40,315 --> 00:14:43,402
.האוכל מתקרר
.מעניין איפה מג ואבא שלכם

251
00:14:43,486 --> 00:14:45,613
.הם הלכו לקולנוע לפני חמש שעות

252
00:14:47,824 --> 00:14:51,036
אלוהים, תראה איך לואיס מוציאה
.אוכל מהשיניים עם הציפורן שלה

253
00:14:51,120 --> 00:14:52,496
.מישהו צריך להגיד לה שהיא חזירה

254
00:14:52,580 --> 00:14:53,789
!אימא, את חזירה

255
00:14:53,873 --> 00:14:56,334
לא, אתה לא אמור
!לעשות את זה באמת! סתם דיברנו

256
00:14:56,417 --> 00:14:58,670
.עכשיו היא בוכה. זה לא מה שרציתי

257
00:14:58,753 --> 00:15:00,464
!תפסיקי לבכות, חתיכת כלבה

258
00:15:00,547 --> 00:15:04,343
.אני חייב להחזיר את בריאן הביתה
.זה לא אותו דבר כשהוא לא כאן

259
00:15:04,468 --> 00:15:07,138
.זה כמו ארנולד שוורצנגר בלי מבטא

260
00:15:07,638 --> 00:15:10,308
.יכול להיות שזה גידול
.זה לא גידול-

261
00:15:15,731 --> 00:15:17,567
?לאן אתם הולכים עכשיו

262
00:15:17,650 --> 00:15:21,071
:אנחנו הולכים לשני מקומות
."ל"זה לא", ול"העסק שלך

263
00:15:21,154 --> 00:15:22,906
.זה היה חזק! קדימה, מג

264
00:15:22,989 --> 00:15:25,868
מג, אני שמחה
,שאת נהנית עם אבא שלך

265
00:15:25,951 --> 00:15:28,663
אבל אל תתני לו להסיח את דעתך
.מהדברים שחשובים לך

266
00:15:28,746 --> 00:15:31,541
תזכרי, עדיין יש לך סיכוי
.'להתקבל לקולג

267
00:15:31,624 --> 00:15:35,587
.אימא, אנחנו רק עושים כיף
.אף פעם לא ביליתי עם אבא

268
00:15:35,671 --> 00:15:39,550
אני רק אומרת שלא קל להתמודד
.עם הטירוף של אבא שלך

269
00:15:39,634 --> 00:15:43,263
תאמיני לי, זו לא משימה
.לשמענדריקית של המשפחה

270
00:15:43,346 --> 00:15:45,557
.סמכי עליי, אימא
.אני יודעת מה אני עושה

271
00:15:45,640 --> 00:15:49,186
זה מה שאבא שלך אמר לפני
.שהוא יצא לסיור הרגלי בפרובידנס

272
00:15:49,311 --> 00:15:52,690
כאן הומלס אחד
.אכל אצבע של הומלס אחר

273
00:15:52,774 --> 00:15:55,402
.כאן בני נוער הכו למוות בחור הומו

274
00:15:55,485 --> 00:15:58,280
.הבניין הזה היה אירי
.עכשיו הוא קמבודי

275
00:15:58,363 --> 00:16:02,285
וכאן מדריכי טיולים מזויפים זורקים
.אבנים וגונבים ארנקים מתיירים

276
00:16:02,368 --> 00:16:04,120
כן, קראתי על הקטע הזה
."באתר "ילפ

277
00:16:13,840 --> 00:16:14,882
.מג

278
00:16:16,551 --> 00:16:17,719
!מג

279
00:16:19,805 --> 00:16:20,889
.בואי

280
00:16:27,856 --> 00:16:29,191
.בואי, יהיה כיף

281
00:16:33,404 --> 00:16:34,905
?נכון שזה מעולה, מג

282
00:16:36,240 --> 00:16:38,076
מצטער ששכחתי
.להביא לך בת יענה

283
00:16:39,119 --> 00:16:40,787
"קניון קוהוג"

284
00:16:40,996 --> 00:16:42,706
"ארמון הפירסינג"

285
00:16:43,082 --> 00:16:45,918
.מג, את ואני נעשה פירסינג ביחד

286
00:16:46,002 --> 00:16:47,462
?אני אעשה פירסינג באוזן. מה אתך

287
00:16:48,212 --> 00:16:49,839
אני מניחה שפירסינג
.באוזניים זה בסדר

288
00:16:49,923 --> 00:16:52,884
.בחייך, מג, את הבת שלי
.את מקבלת רק את הטוב ביותר

289
00:16:52,968 --> 00:16:54,052
!את תקבלי מה שבא לך

290
00:16:54,136 --> 00:16:57,098
.קחי, אני רוצה את כל מה שיש לך
.הטוב ביותר בשביל הבת שלי, מג

291
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
.תראי את זה

292
00:16:58,891 --> 00:17:01,853
את נראית כמו אחת מהצעירות
הסקנדינביות היפות והמופרעות

293
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
.שראיתי באתרי הפורנו
?את אוהבת את זה

294
00:17:04,565 --> 00:17:08,235
מעולה. בואי נלך לחנות ליד ונקנה
.לאימא שלך מגנט מצחיק למקרר

295
00:17:14,075 --> 00:17:15,661
.גם אני עשיתי פירסינג

296
00:17:20,583 --> 00:17:24,254
היי, לואיס! נחשי מי קלע
?‏15 סלים ברצף בקרנבל

297
00:17:24,337 --> 00:17:26,882
.איזה ילד שהכנסנו לו מכות
!איזה יום מעולה

298
00:17:26,965 --> 00:17:29,134
?כבר הספיק לך
!כן-

299
00:17:29,218 --> 00:17:32,180
.אני לא יודעת איך את עושה את זה
.כל מה שהוא עושה מתיש אותי

300
00:17:32,263 --> 00:17:34,349
.אפילו משהו פשוט כמו ללכת לבנק

301
00:17:34,474 --> 00:17:39,229
מג, בטח תהית מדי פעם איך
.אני משלם על כל השיגעונות שלי

302
00:17:39,313 --> 00:17:40,356
.אני מיד אראה לך

303
00:17:40,481 --> 00:17:43,192
!זה שוד! כולם לשכב על הרצפה

304
00:17:43,359 --> 00:17:45,320
!אם הזבל הזה יזוז, תירי לו בעין

305
00:17:45,403 --> 00:17:46,988
.אבא! אני לא רוצה לעשות את זה

306
00:17:47,072 --> 00:17:49,032
!את חייבת
.בשבוע הבא אנחנו קונים זברה

307
00:17:49,116 --> 00:17:51,076
...אבל, אבא
.אין זמן לוויכוחים-

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,372
יש לנו 150 שניות לפני שהמשטרה
.תגיב לאזעקה השקטה

309
00:17:54,455 --> 00:17:56,291
תבדקי שאין פצצות צבע
!בתיקים האלו

310
00:17:58,084 --> 00:18:00,087
?מי המנהל פה
.אני-

311
00:18:01,880 --> 00:18:04,550
?מה את עושה
!אמרת לירות בו אם הוא זז-

312
00:18:04,634 --> 00:18:06,678
הוא היחיד שיודע
!את הקוד של הכספת

313
00:18:06,761 --> 00:18:08,972
!זה אבוד! זה אבוד
!כל המבצע הזה אבוד

314
00:18:09,055 --> 00:18:10,640
,אני אביא את המכונית
.תהרגי את כל השאר

315
00:18:11,433 --> 00:18:13,644
.את חייבת לעזור לי, אימא
?מה את רוצה שאעשה-

316
00:18:13,727 --> 00:18:17,398
.בבקשה, קחי אותו בחזרה
.אני מניחה שאני יכולה, מג-

317
00:18:17,482 --> 00:18:21,528
אבל חלק מההתבגרות הוא ללמוד
,להתמודד לבד עם מצבים קשים

318
00:18:21,611 --> 00:18:24,281
'כמו להתקבל לקולג
.או להיפרד מאבא שלך

319
00:18:26,867 --> 00:18:29,662
.אני מניחה שזה נכון
.אבל זה לא יהיה קל

320
00:18:29,746 --> 00:18:31,748
.החיים לא תמיד קלים, מג

321
00:18:31,832 --> 00:18:33,584
.תשאלי ילד מכוער בצופים

322
00:18:33,667 --> 00:18:37,213
,הרשג"ד דבנפורט
?רוצה לישון אתי באוהל הלילה

323
00:18:38,047 --> 00:18:40,383
.בילי, אני מחבב אותך בתור ידיד

324
00:18:46,807 --> 00:18:48,350
.בריאן, אתה חייב להיכנס, אחי

325
00:18:48,434 --> 00:18:50,395
אני עושה הפסקה
,מחלב האם של לואיס

326
00:18:50,478 --> 00:18:52,397
!והציצים שלה עצומים

327
00:18:52,480 --> 00:18:54,983
הם כמו שקית פופקורן
.לפני שהיא מתפוצצת

328
00:18:55,067 --> 00:18:56,985
.בוא תראה אותם לפני שהם יזדהמו

329
00:18:57,069 --> 00:18:59,780
,ניסיון יפה, סטואי
.אבל אני לא מתכוון להיכנס פנימה

330
00:18:59,864 --> 00:19:01,949
.אבל בריאן, אני צריך שתהיה בפנים

331
00:19:02,033 --> 00:19:03,993
!אני משתגע בפנים בלעדיך

332
00:19:04,077 --> 00:19:06,163
בבקשה, אני זקוק
.לחבר שלי בחזרה

333
00:19:06,246 --> 00:19:08,540
,סטואי, תקשיב
.למדתי משהו פה בחוץ

334
00:19:08,624 --> 00:19:12,920
כשחייתי בטבע
הבנתי שכל הכאב שחוויתי בחיי

335
00:19:13,004 --> 00:19:16,132
נבע מכך שתמיד ניסיתי
.להיות משהו שאני לא

336
00:19:16,967 --> 00:19:20,763
,אני לא סופר, אני לא אומן
.אני לא אינטלקטואל

337
00:19:20,846 --> 00:19:23,474
.אני כלב

338
00:19:23,558 --> 00:19:26,394
.ובתור כלב, מקומי בחוץ

339
00:19:27,270 --> 00:19:28,397
.אני מצטער, סטואי

340
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
אבל אין משהו
.שישכנע אותי לחזור פנימה

341
00:19:36,281 --> 00:19:37,615
!סטואי, תיכנס פנימה, לעזאזל

342
00:19:38,199 --> 00:19:39,493
"כדור הקומדיה"

343
00:19:39,576 --> 00:19:42,454
הכלב הזה בהחלט
.שינה את דעתו מהר

344
00:19:47,877 --> 00:19:49,129
!הנה את, מג

345
00:19:49,212 --> 00:19:52,090
בואי נשים ריסים מלאכותיים
.ונפלרטט עם אנשים באוטובוס

346
00:19:52,174 --> 00:19:54,760
,אבא, אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה ללכת אתך

347
00:19:55,511 --> 00:19:57,013
?את בטוחה

348
00:19:57,180 --> 00:19:59,265
.התקשרתי לקולג' גרין מאונטן

349
00:19:59,349 --> 00:20:02,477
נתנו לי לקבוע את הריאיון מחדש
.אז אני נוסעת לשם

350
00:20:02,561 --> 00:20:06,065
הגיע הזמן שאתייחס לחיים שלי
.ברצינות ואקח עליהם אחריות

351
00:20:06,857 --> 00:20:09,694
.אני לא אוהב את המג הזו
!אני אוהב את מג הכיפית

352
00:20:09,777 --> 00:20:11,196
.חשבתי שאנחנו חברים

353
00:20:11,279 --> 00:20:13,824
אבא, אני לא צריכה
.שתהיה חבר שלי

354
00:20:13,907 --> 00:20:15,868
.אני צריכה שתהיה אבא שלי

355
00:20:15,951 --> 00:20:18,037
.את מבקשת יותר מדי, מג

356
00:20:18,120 --> 00:20:19,413
.קשה להיות אבא

357
00:20:19,497 --> 00:20:22,626
זו הסיבה שהאישה ההיא בטקסס
.הטביעה את כל הילדים שלה

358
00:20:22,709 --> 00:20:24,503
!אני שונא את זה שהזמן עובר

359
00:20:24,586 --> 00:20:27,006
!הילדה הקטנה שלי גדלה

360
00:20:30,134 --> 00:20:33,138
.היא באמת גדלה, אבא
.היא באמת גדלה

361
00:20:41,773 --> 00:20:43,858
'בסוף התקבלתי לקולג
,גרין מאונטן

362
00:20:43,942 --> 00:20:46,570
ונדבקתי בווירוס הפפילומה
.בלילה הראשון שלי שם

363
00:20:46,653 --> 00:20:48,197
,"קראו לי "חזיר היבלות

364
00:20:48,280 --> 00:20:51,325
,וכמו וירוס הפפילומה
.גם השם הזה נשאר אתי כל החיים