היום מסתבר" שכל מה שאתה רואה
זה אלימות בסרטים" .וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים" הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו"
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש איש שיכול לעשות"
...את הדברים שגורמים לנו" ...לצחוק ולבכות-
"!הוא איש משפחה"
ברוכים הבאים ליריד הלימודים ,בקולג' של תיכון ג'יימס וודס
שבו בכל שנה שכבת י"ב שלנו
מתאספת בכדי להחליט לאן לנסוע בסתיו
כדי להידבק .בווירוס הפפילומה
.וואו, מג, כל כך הרבה אפשרויות
כן, יש קולג' עם קמע אינדיאני .גזעני במיוחד
!"אני "שיכורי !הקמע של אוניברסיטת דקוטה
!תראו כמה אני שיכור
!זה חשוב לספורט
תראי, את יכולה ללמוד ."ב"רוברטס אוראלי
."והנה "רוברטס אנאלי
.קשה מאוד להיכנס לשם, לואיס .זה קשה
אבל ברגע שתיכנסי, תופתעי .עד כמה זה מוצא חן בעינייך
.מר וגברת גריפין .אני שמח מאוד שהגעתם
מג עוררה את התעניינותם .של מספר קולג'ים
.'מג הולכת לקולג
תמיד חשבתי שהיא תהיה בחורה כזו שלובשת ג'קט ג'ינס
ויושבת ליד הבר .של איזו רשת מסעדות
היי, אתה יודע שאפשר לקבל פה ?חתיכת אננס על ההמבורגר
.היי, ג'ימי, עוד מים
."אני קוראת לבירה "מים
.ג'ימי מכיר אותי. הוא יודע את זה
!קדימה, נבחרת הוקי
.זה על חשבוני
.חג מולד שמח, מג
אתה באמת חושב שמג ?מתאימה לקולג', המנהל שפרד
.כן, היא תלמידה ממש ממוצעת ,זה הישג לא מבוטל
בהתחשב בעובדה שאף מורה .לא מוכן לשכב איתה
.בכיתה י"א השרת תקף אותה מינית ?זה עוזר
מר גריפין, אני חושב שמכנים אותם ."אפוטרופוסים"
בכל מקרה, הצלחתי לסדר למג ריאיון בסוף השבוע הקרוב
.בקולג' גרין מאונט בוורמונט
?קולג' גרינמאונט !אלוהים! זו הבחירה הראשונה שלי
?מישהו מכם יכול לקחת אותי לשם
.מג, תסלחי רגע לאימא שלך ולי
אנחנו צריכים לדבר .על לוח הזמנים שלנו
.אני אשמח לקחת אותך, מג
:כעת נשוב ל"אקסטרים מייקאובר ."הגרסה של בת'אני פרנקל
!תזיזו את האוטובוס
!תחזירו את האוטובוס
?אתם יכולים להחליש .אני מנסה לקרוא
.תסתום בריאן, היינו כאן קודם
.כן, בריאן, לך לקרוא בחדר שלך .אין לי חדר משלי-
.כן נכון, יש לך
יש לך סל מקש בחדר הכביסה .שיש בו שטיחון אמבטיה ישן
אלוהים, אי אפשר לקבל .קצת שקט בבית הזה
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי .במארדי גרא
!היי! תנמיכו קצת את הקול !אני מנסה לישון פה
!תראה לנו את הציצים שלך ?את הציצים שלי-
...טוב, אני לא חושב שאני
!וואו, תכשיטים
מעניין מה אקבל ...אם אראה להם את זה
.החוקים בעיר הזו ממש לא ברורים
.האמת שזה נעים מאוד
היי, מי לעזאזל ?הפיל את פח האשפה
.וואו, וואו, היי, היי, היי .אני לא רוצה צרות
אז הגעת למקום הלא נכון .אם אתה לא מחפש צרות, ילד
.יש פה רק צרות
,איזה ינשוף ענק יתעופף לפה .ירים אותך ויעקור לך את העין
טוב, אתה יכול לפחות ?לנקות את זה אחרי שתסיים
.אחרת זה יתחיל להסריח
?אה, אתה לא אוהב סירחון, מה
!אז תריח את זה
!כן, עכשיו אתה מלא בסירחון הזה
?אלוהים, מה זה הסירחון הזה
זה כמו ריח של צמיג שרוף !ישר בתוך האף שלי
?בריאן, למה אתה עושה את זה
!אנחנו מצטערים
!ממזר שכמוך
!אני לא רואה! אני עיוור
?מה זה הסירחון הזה
!אלוהים, בואש ריסס את בריאן
.לא, אל תימרח על הקיר .אתה תפחיד את הג'וקים
זה לא טוב. הם היוו 70 אחוז .מהמבנה של הבית הזה
פיטר, בבקשה תגיד לי .שהביטוח שלנו מכסה את זה
מצטער, לואיס. הוא לא מכסה ."נזקים שנגרמו על ידי כוח "כלבון
חבר'ה, אני חושב שמיץ העגבניות ?ממש עובד, נכון
לא, אתה מריח כמו החברה .הגרמנייה הגבוהה שלי
,כריסטופר ?אתה מוכן ללכת לגוטנשוורצן
!ברור שכן
היא יכולה לחצות .את הבריכה בשתי תנועות
אני לא יודע מה עוד .אני יכול לעשות. -אני יודעת
,עד שהריח יתפוגג .אתה צריך להישאר בחוץ
.בחוץ? לואיס, אני כלב ביתי !כלב ביתי
!מצטערת, בריאן, אבל אתה מסריח
אני תמיד אעדיף להריח טוב .על פני ללכת טוב
.אתה לא מריח טוב, ג'ו
.מצטער, חשבתי שאני לבד
.בוקר טוב, בריאן
.איכס, אתה עדיין ממש מסריח
כן, אתה מריח כמו כריך כדורי הבשר .שהשארתי מתחת לספה
לעזאזל, הסגרתי את מקום המחבוא .שלי לכריכי כדורי בשר
אני אגיד לך איפה בטוח ...אין כריכי כדורי בשר
.בכיס הצדדי של תיק הגולף שלי
!אלוהים, פיטר, תסתום
?ישנת טוב פה בחוץ, בריאן !לא! קפאתי מקור-
ואין לך מושג כמה דברים מפחידים .מסתובבים פה בחושך
,האחיין שלי, בריאן הקטן .לא הצליח לשרוד את הלילה
,היי, דוד בריאן .בוא נבדוק מה זה הרעש הזה
.לא יודע, בריאן הקטן .אולי עדיף להישאר איפה שאנחנו
!אני לא מפחד. תן לי לתפוס אותו
!תן לי לתפוס אותו
לעזאזל! אמרתי לאחותי .שזה סוף שבוע לא מתאים
?היי, ברי, מה המצב שם בחוץ
.וואו, אני זקוק לאוויר הקריר הזה
,החימום עובד פה חזק כל כך .שלואיס מסתובבת בלי חולצה
!בחייך, סטואי
?היי, זרוק לי מעיל או משהו, בסדר .לא, אתה תסריח אותו-
חוץ מזה, מאז שאתה בחוץ .הפסקתי להתעטש
.יש מצב שזה יהיה דבר קבוע
.לפחות תזרוק לי אוכל או משהו
חוששני שסיימתי .את ארוחת הערב שלי
,נותר לי רק סטייק .אבל הוא שייך לרופרט
?אפשר לקבל אותו
.לא יודע, זו שאלה לרופרט .אתה צריך לשאול אותו
.היי, רופ
.רופ"? לא, לא" .לא, זה כבר נגמר
!בחייך, סטואי, אני גווע
.אלוהים, בריאן, תתאפס על עצמך .אתה בחצר בפרברים
?איזה מין כלב לא יכול לחיות בחוץ
.אלוהים, הוא צודק .אני מבייש את בני מיני
.כמו שוטר התנועה האידיוט הזה
.אלוהים, או'קונור ממש אסון
.זו לא אשמתו .הוא היה מכונת מסטיקים נהדרת
.פשוט לא היו צריכים לקדם אותו
"ברוכים הבאים לוורמונט"
.אני חושב שאנחנו מתקרבים
?מג, מה את עושה .נותנת לרוח להזיז לי את היד-
לפעמים אני אוהבת .להעמיד פנים שאני עפה
.חוץ מזה, זה מדגדג .זה מטופש-
,הרוח רוצה שהיד שלי תזוז לאחור .אבל אני לא נותן לה
.אני חזק יותר ממנה
!אלוהים, אבא! איבדת את היד שלך
!זה בסדר, יש לי יכולות התחדשות
.שמי רטיפ ואני מרושע
,קדימה, בריאן .אתה מסוגל למצוא אוכל לבד
.כל חיה מוצאת את הטרף שלה
כרטיסים חינם" "'להופעה של ארוסמית
!אחי, תראה
.טוב, אני מסוגל לעשות את זה
איזה קטע! אני הרבה יותר מהיר !על ארבע רגליים
?מה האבן הגדולה הזו עושה פה
.נו כבר, לכי מכאן, מעצבנת אחת
!עשיתי את זה. תפסתי ציפור
!תפסתי ציפור! יש
!תפחדו ממני
!אני מרגיש כל כך חי
אני מרגיש כמו בחור שהרגע .נגע בוואגינה בפעם הראשונה
.היי, תן אגרוף
.תינוק מגניב
"דיינר"
התקשרתי ואישרתי .את הריאיון שלי מחר בבוקר
.לא הזמנתי לך כלום ?מה חדש-
היי, "מהלכים ליליים"! לפחות יש .מישהו מגניב אחד בחור הזה
.מעניין מי בחר את השיר הזה .אני-
?"את בחרת את "מהלכים ליליים
איך את בכלל מכירה ?את השיר הזה
ממך. אבא, אני שומעת את השיר הזה במושב האחורי של האוטו שלך
.מאז שהייתי ילדה קטנה
.בכלל לא ידעתי שאת מקשיבה
.בכלל לא ידעתי שאת שם
רגע, את הילד השמן ?עם המשקפיים
.כן, אבא. אני יודעת עליך הרבה ?באמת-
אני יודעת שאתה .מפחד מגוואקמולי
.זה הקיא של השטן
בבחירות האחרונות .הצבעת למייטי מאוס
הגיע הזמן להכניס את מייטי מאוס .לבית הלבן, מג
ואני יודעת שאתה אוהב .את אוגוסטוס גלופ
.ואתה שונא את מייק טיבי .אל תזכירי את השם שלו-
?ואתה יודע הרבה דברים עליי, נכון
אבא, לפעמים אני תוהה .למה בכלל החלטת להקים משפחה
,לא יודע, יצאתי עם אימא שלך ,לא אהבתי להשתמש בקונדום
ולפני ששמתי לב ,היו לי משכנתה, ילדה
.ועבודה מחורבנת במפעל צעצועים
חשבתי שאהבת לעבוד .במפעל הצעצועים
!ממש לא .תמיד רציתי להיות פודיאטור
,הודות לך, ד"ר גריפין הנפיחות שלי ירדה
.ואני יכולה ללכת בלי שיכאב לי
.זו לא בדיחה .פעם היו לי שאיפות אמיתיות
אף פעם לא ניסית .להגשים את החלום שלך
.לא פלא שאתה שונא אותי
.אני לא שונא אותך, מג .את הבת שלי
?מי הזמין עוף בפרמזן .זו המנה העיקרית הנוספת שלי-
?יודעת מה .מג, את תאכלי את זה
.תודה, אבא
וואו, אחרי כל האוכל הזה
"יהיו לנו כמה "מהלכים ליליים ?במוטל אחר כך. נכון, אבא
בהחלט. ועל זה מדבר ?השיר הזה, מג. -באמת
כן, כל השירים של בוב סיגר .מדברים על חרבונים בלילה
,"מהלכים ליילים", "כמו סלע" ."הניעור", "האש שם למטה"
"נגד הרוח" .דיבר על חרבון מתוך המכונית
מהר! שמישהו יביא לי !את המחברת שלי
"קולג' גרין מאונטן"
.טוב, הגענו
!וואו, מג, יש מסיבת בירה
,בואי נלך. אם נפגוש בחורות .תגידי שאת הבת שלי
!יש !'כן! קולג-
.אלוהים, אני חייב להשתין .כן, גם אני צריכה להשתין-
.קרב חרבות
!אני אתפוס אותך
,יש לך בולבול קטן ומצחיק .אבל את בחור נחמד, מג
!זה מעולה, אבא
אני יודע! אני נהנה יותר ...ממה שנהניתי כשהלכתי
,זאת אומרת .כשהלכנו לקטוף קצת פיונה אפל
.אבא, כולן חבולות ומלוכלכות
כן, יכול להיות שעדיף לזרוק אותן .על אוטובוסים ולא לאכול אותן
?רואה, מג ,את יכולה להיות חלק מהפלאשבק
.כי אנחנו חברים עכשיו
.היי, בריאן
.אתה כבר לא מריח כמו בואש ?למה אתה עדיין נמצא פה בחוץ
.לא נותר לי דבר בפנים .המשכתי הלאה
?הייתה גם נזלת ביריקה הזו, נכון
.סטואי, רד ממני
.זה המקום אליו אני שייך .כאן, בטבע הפראי
?הטבע הפראי !אתה עומד על שביל הגישה. קדימה
!היי, היי, עזוב אותי
!אני לא מאמין! הפכת לחיית פרא
אתה כמו הנמר ההוא ."מ"זיגפריד ורוי
נראה לי שכולנו יודעים ,מה התשובה לזה
?אבל כדאי שאלך להיבדק
?חזרתם! מג, איך היה הריאיון שלך
.לא הלכתי. נשארתי לישון !?מה-
.כן, זה היה אדיר .נשארנו ערים וחגגנו כל הלילה
אגב, אם תתקשר מישהי .בשם רייצ'ל, זו טעות במספר
.אבל תגידי לי אם היא תתקשר
?איפה טבעת הנישואים שלך
.כן, חבל שפספסנו את הריאיון
מג, איך יכולת לפספס ?את הריאיון שלך
הקולג' הזה היה .הבחירה הראשונה שלך
!אני אענה
.זה לא משנה, אימא .אבא ואני ממש נהנינו ביחד
!הלכנו למסיבה .התחברנו בפעם הראשונה בחיינו
.זה רק היה ג'ו
מג, איך פספסת את ההזדמנות ?ללמוד בקולג' שהכי רצית
אני לא מאמינה .שהיית כזו חסרת אחריות
מג, רוצה לזרוק !בלוני מים על חנונים? -בטח
?מה נסגר
,נעבוד על הצחוק .אבל את בדרך
!אל המג-קופטר
תסתכלי למטה. הוא נראה .כמוני, רק עם חולצה ירוקה
.הוא רוצח מישהי
.האוכל מתקרר .מעניין איפה מג ואבא שלכם
.הם הלכו לקולנוע לפני חמש שעות
אלוהים, תראה איך לואיס מוציאה .אוכל מהשיניים עם הציפורן שלה
.מישהו צריך להגיד לה שהיא חזירה
!אימא, את חזירה
לא, אתה לא אמור !לעשות את זה באמת! סתם דיברנו
.עכשיו היא בוכה. זה לא מה שרציתי
!תפסיקי לבכות, חתיכת כלבה
.אני חייב להחזיר את בריאן הביתה .זה לא אותו דבר כשהוא לא כאן
.זה כמו ארנולד שוורצנגר בלי מבטא
.יכול להיות שזה גידול .זה לא גידול-
?לאן אתם הולכים עכשיו
:אנחנו הולכים לשני מקומות ."ל"זה לא", ול"העסק שלך
.זה היה חזק! קדימה, מג
מג, אני שמחה ,שאת נהנית עם אבא שלך
אבל אל תתני לו להסיח את דעתך .מהדברים שחשובים לך
תזכרי, עדיין יש לך סיכוי .'להתקבל לקולג
.אימא, אנחנו רק עושים כיף .אף פעם לא ביליתי עם אבא
אני רק אומרת שלא קל להתמודד .עם הטירוף של אבא שלך
תאמיני לי, זו לא משימה .לשמענדריקית של המשפחה
.סמכי עליי, אימא .אני יודעת מה אני עושה
זה מה שאבא שלך אמר לפני .שהוא יצא לסיור הרגלי בפרובידנס
כאן הומלס אחד .אכל אצבע של הומלס אחר
.כאן בני נוער הכו למוות בחור הומו
.הבניין הזה היה אירי .עכשיו הוא קמבודי
וכאן מדריכי טיולים מזויפים זורקים .אבנים וגונבים ארנקים מתיירים
כן, קראתי על הקטע הזה ."באתר "ילפ
.מג
!מג
.בואי
.בואי, יהיה כיף
?נכון שזה מעולה, מג
מצטער ששכחתי .להביא לך בת יענה
"קניון קוהוג"
"ארמון הפירסינג"
.מג, את ואני נעשה פירסינג ביחד
?אני אעשה פירסינג באוזן. מה אתך
אני מניחה שפירסינג .באוזניים זה בסדר
.בחייך, מג, את הבת שלי .את מקבלת רק את הטוב ביותר
!את תקבלי מה שבא לך
.קחי, אני רוצה את כל מה שיש לך .הטוב ביותר בשביל הבת שלי, מג
.תראי את זה
את נראית כמו אחת מהצעירות הסקנדינביות היפות והמופרעות
.שראיתי באתרי הפורנו ?את אוהבת את זה
מעולה. בואי נלך לחנות ליד ונקנה .לאימא שלך מגנט מצחיק למקרר
.גם אני עשיתי פירסינג
היי, לואיס! נחשי מי קלע ?‏15 סלים ברצף בקרנבל
.איזה ילד שהכנסנו לו מכות !איזה יום מעולה
?כבר הספיק לך !כן-
.אני לא יודעת איך את עושה את זה .כל מה שהוא עושה מתיש אותי
.אפילו משהו פשוט כמו ללכת לבנק
מג, בטח תהית מדי פעם איך .אני משלם על כל השיגעונות שלי
.אני מיד אראה לך
!זה שוד! כולם לשכב על הרצפה
!אם הזבל הזה יזוז, תירי לו בעין
.אבא! אני לא רוצה לעשות את זה
!את חייבת .בשבוע הבא אנחנו קונים זברה
...אבל, אבא .אין זמן לוויכוחים-
יש לנו 150 שניות לפני שהמשטרה .תגיב לאזעקה השקטה
תבדקי שאין פצצות צבע !בתיקים האלו
?מי המנהל פה .אני-
?מה את עושה !אמרת לירות בו אם הוא זז-
הוא היחיד שיודע !את הקוד של הכספת
!זה אבוד! זה אבוד !כל המבצע הזה אבוד
,אני אביא את המכונית .תהרגי את כל השאר
.את חייבת לעזור לי, אימא ?מה את רוצה שאעשה-
.בבקשה, קחי אותו בחזרה .אני מניחה שאני יכולה, מג-
אבל חלק מההתבגרות הוא ללמוד ,להתמודד לבד עם מצבים קשים
'כמו להתקבל לקולג .או להיפרד מאבא שלך
.אני מניחה שזה נכון .אבל זה לא יהיה קל
.החיים לא תמיד קלים, מג
.תשאלי ילד מכוער בצופים
,הרשג"ד דבנפורט ?רוצה לישון אתי באוהל הלילה
.בילי, אני מחבב אותך בתור ידיד
.בריאן, אתה חייב להיכנס, אחי
אני עושה הפסקה ,מחלב האם של לואיס
!והציצים שלה עצומים
הם כמו שקית פופקורן .לפני שהיא מתפוצצת
.בוא תראה אותם לפני שהם יזדהמו
,ניסיון יפה, סטואי .אבל אני לא מתכוון להיכנס פנימה
.אבל בריאן, אני צריך שתהיה בפנים
!אני משתגע בפנים בלעדיך
בבקשה, אני זקוק .לחבר שלי בחזרה
,סטואי, תקשיב .למדתי משהו פה בחוץ
כשחייתי בטבע הבנתי שכל הכאב שחוויתי בחיי
נבע מכך שתמיד ניסיתי .להיות משהו שאני לא
,אני לא סופר, אני לא אומן .אני לא אינטלקטואל
.אני כלב
.ובתור כלב, מקומי בחוץ
.אני מצטער, סטואי
אבל אין משהו .שישכנע אותי לחזור פנימה
!סטואי, תיכנס פנימה, לעזאזל
"כדור הקומדיה"
הכלב הזה בהחלט .שינה את דעתו מהר
!הנה את, מג
בואי נשים ריסים מלאכותיים .ונפלרטט עם אנשים באוטובוס
,אבא, אני מצטערת .אבל אני לא יכולה ללכת אתך
?את בטוחה
.התקשרתי לקולג' גרין מאונטן
נתנו לי לקבוע את הריאיון מחדש .אז אני נוסעת לשם
הגיע הזמן שאתייחס לחיים שלי .ברצינות ואקח עליהם אחריות
.אני לא אוהב את המג הזו !אני אוהב את מג הכיפית
.חשבתי שאנחנו חברים
אבא, אני לא צריכה .שתהיה חבר שלי
.אני צריכה שתהיה אבא שלי
.את מבקשת יותר מדי, מג
.קשה להיות אבא
זו הסיבה שהאישה ההיא בטקסס .הטביעה את כל הילדים שלה
!אני שונא את זה שהזמן עובר
!הילדה הקטנה שלי גדלה
.היא באמת גדלה, אבא .היא באמת גדלה
'בסוף התקבלתי לקולג ,גרין מאונטן
ונדבקתי בווירוס הפפילומה .בלילה הראשון שלי שם
,"קראו לי "חזיר היבלות
,וכמו וירוס הפפילומה .גם השם הזה נשאר אתי כל החיים